1
00:00:02,350 --> 00:00:03,940
U.A...

2
00:00:05,270 --> 00:00:06,610
Deseo entregarme.

3
00:00:08,190 --> 00:00:09,190
¿Entregarte?

4
00:00:09,190 --> 00:00:10,820
Lo he visto antes.

5
00:00:10,820 --> 00:00:12,740
Él es ese villano que escapa rápidamente...

6
00:00:12,740 --> 00:00:14,990
El que publica esos videos impertinentes.

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,910
¡Amable!

8
00:00:17,910 --> 00:00:19,490
¿Alguien más contigo?

9
00:00:19,490 --> 00:00:21,080
No.

10
00:00:21,790 --> 00:00:24,870
¿Cuáles son esas lesiones?
¿Y ese terreno excavado?

11
00:00:24,870 --> 00:00:27,960
Te dije. Tropecé y caí.

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,340
¿Solo dos de ustedes?

13
00:00:29,340 --> 00:00:30,340
Así es.

14
00:00:30,340 --> 00:00:31,960
"Así es"?!

15
00:00:31,960 --> 00:00:33,970
Hay uno más, ¿no?

16
00:00:33,970 --> 00:00:37,180
¡Puedo oler a uno de nuestros estudiantes!

17
00:02:09,400 --> 00:02:11,810
¿Dónde está nuestro estudiante?

18
00:02:11,520 --> 00:02:14,530
"Villano - Criminal gentil
- Quirk: Elasticidad"

19
00:02:17,280 --> 00:02:19,910
"Izuku Midoriya - Quirk: Uno para todos"

20
00:02:21,950 --> 00:02:27,450
He cometido muchos crímenes hasta ahora...

21
00:02:23,280 --> 00:02:26,290
"Villano - La Brava - Quirk Love"

22
00:02:27,450 --> 00:02:35,550
...pero mi mayor crimen fue secuestrar
y lavarle el cerebro a una niña inocente.

23
00:02:37,380 --> 00:02:41,050
Dándome un sonido agradable
razón de mi interés personal,

24
00:02:41,050 --> 00:02:45,510
He vivido todo este tiempo para mí.

25
00:02:48,430 --> 00:02:51,190
Apostar mis sentimientos, pelear,

26
00:02:51,190 --> 00:02:55,230
reducido hasta que todo eso sea
dejado en el fondo de mí...

27
00:02:55,230 --> 00:02:59,780
...es un corazón que puede
sentir... por alguien más.

28
00:03:01,740 --> 00:03:03,700
Izuku Midoriya,

29
00:03:03,700 --> 00:03:08,660
Me alegro de que fueras el indicado
Pude intercambiar golpes con el último.

30
00:03:10,080 --> 00:03:13,040
Toda la culpa es mía.

31
00:03:13,040 --> 00:03:19,380
Así que por favor, perdona a Manami Aiba.

32
00:03:19,380 --> 00:03:22,590
Amable...! ¡Por mi bien...!

33
00:03:22,590 --> 00:03:25,640
No...No...

34
00:03:25,640 --> 00:03:26,850
Yo...

35
00:03:26,850 --> 00:03:29,520
¡Me encanta Gentil!

36
00:03:29,520 --> 00:03:32,190
Eso no es justo, Cortés.

37
00:03:32,190 --> 00:03:37,020
Aunque sabes que
¡No quisiera causarte ningún problema...!

38
00:03:37,820 --> 00:03:39,230
¿Qué pasa con tus lesiones?

39
00:03:39,230 --> 00:03:40,990
¿Estabas peleando?

40
00:03:48,330 --> 00:03:53,330
me di cuenta que el iba
para gastarle una broma a UA,

41
00:03:50,120 --> 00:03:53,120
"Pro Hero - Perro de caza - Quirk: Perro"

42
00:03:53,120 --> 00:03:55,630
"Pro Hero - Ectoplasma - Quirk: Clones"

43
00:03:53,330 --> 00:03:57,290
entonces tuvimos un pequeño desacuerdo.

44
00:03:57,290 --> 00:03:59,130
Pero...

45
00:03:59,130 --> 00:04:01,300
...está bien ahora.

46
00:04:09,930 --> 00:04:13,140
Perro de caza, Ectoplasma C, ¿alguna irregularidad?

47
00:04:13,140 --> 00:04:14,440
Agachadiza.

48
00:04:14,020 --> 00:04:16,190
"Pro Hero - Snipe - Quirk: Homing"

49
00:04:14,440 --> 00:04:16,520
Por favor informe.

50
00:04:19,020 --> 00:04:22,280
Algún transmisor de video que estaba siendo
un fastidio quiere entregarse.

51
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
¿Qué diablos?

52
00:04:23,280 --> 00:04:24,780
¡Yo tampoco lo entiendo!

53
00:04:24,780 --> 00:04:26,070
¿Eh?

54
00:04:26,070 --> 00:04:29,410
De todos modos, esto no es una emergencia.

55
00:04:29,410 --> 00:04:31,950
Por favor, continúe estando atento.

56
00:04:31,950 --> 00:04:34,790
¡Puedes contarnos más en la comisaría!

57
00:04:38,170 --> 00:04:40,210
Izuku Midoriya...

58
00:04:41,420 --> 00:04:45,510
Una vez también estuve en el curso de héroes en la escuela.

59
00:04:45,510 --> 00:04:51,970
Gentle Criminal es la mera sombra
de alguien que alguna vez fue un héroe desertor.

60
00:04:54,180 --> 00:04:55,690
¿Por qué?

61
00:04:55,690 --> 00:04:56,980
Si es por tu sueño,

62
00:04:56,980 --> 00:05:00,150
entonces puedes robar
el trabajo duro y la pasión de la gente,

63
00:05:00,150 --> 00:05:04,030
y la sonrisa de una chica que
¡¿Aún no sabes sonreír?!

64
00:05:05,610 --> 00:05:09,700
No estoy en posición de decir esto.

65
00:05:09,700 --> 00:05:14,000
pero espero que tus sentimientos alcancen
aquellos a quienes quieres que lleguen.

66
00:05:21,000 --> 00:05:23,800
Un futuro brillante, ¿eh?

67
00:05:26,590 --> 00:05:28,800
All Might estaba preocupado por ti.

68
00:05:29,510 --> 00:05:31,640
La actuación de la Clase A comienza a las 10, ¿verdad?

69
00:05:31,640 --> 00:05:34,680
Ahora mismo son las 9:16... 9:17.

70
00:05:34,680 --> 00:05:37,310
Bueno, desde aquí puedes conseguir
a la escuela en cinco o seis minutos.

71
00:05:37,310 --> 00:05:41,070
Um, lo siento, dejé la bolsa.
de cosas que salí a comprar...

72
00:05:41,070 --> 00:05:43,440
¿Dónde está? Yo iré contigo.

73
00:05:45,610 --> 00:05:47,820
Criminal gentil...

74
00:05:47,820 --> 00:05:49,910
Era difícil luchar contra él...

75
00:05:52,240 --> 00:05:54,660
¿Midoriya aún no ha vuelto?

76
00:05:54,290 --> 00:05:57,290
"Hanta Sero - Quirk: Cinta"

77
00:05:54,660 --> 00:05:57,250
¿Por qué ese tipo está tan
mucho tiempo comprando una cosa?

78
00:05:57,250 --> 00:05:58,750
¡Dios!

79
00:05:57,290 --> 00:05:59,120
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibilidad"

80
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
La mera sombra de alguien
quien una vez fue un héroe desertor.

81
00:06:03,500 --> 00:06:06,970
Descubrí por qué era tan difícil luchar contra él.

82
00:06:07,720 --> 00:06:10,640
Porque podría haber resultado como él.

83
00:06:11,680 --> 00:06:15,470
Porque Gentle y yo teníamos mucho
de los mismos pensamientos y sentimientos.

84
00:06:17,390 --> 00:06:20,310
Lo hizo pensando en La Brava...

85
00:06:22,520 --> 00:06:23,940
En cuanto a mí...

86
00:06:26,530 --> 00:06:28,320
¡Midoriya, llegas tarde!

87
00:06:28,320 --> 00:06:30,240
¡Aoyama! ¡Lo siento!

88
00:06:30,240 --> 00:06:31,700
¿Por qué estás tan golpeado?

89
00:06:31,700 --> 00:06:32,990
¡Me caí!

90
00:06:32,990 --> 00:06:34,910
¿Qué estás haciendo, chico torpe?

91
00:06:34,910 --> 00:06:35,950
Toma, cámbiate de ropa.

92
00:06:35,950 --> 00:06:37,080
¡Todos están esperando!

93
00:06:37,080 --> 00:06:38,500
Gracias.

94
00:06:38,500 --> 00:06:40,620
¡Espera, esos rasguños!

95
00:06:40,620 --> 00:06:42,880
¿Planeas actuar cubierto de tierra?

96
00:06:42,880 --> 00:06:46,050
Si lo haces, todos se preocuparán.
sobre ti en lugar de disfrutar del espectáculo.

97
00:06:46,050 --> 00:06:48,630
Aún lo lograrás
si los curas primero, ¿verdad?

98
00:06:50,430 --> 00:06:52,640
Me pregunto qué clase 1-A
será el rendimiento.

99
00:06:52,640 --> 00:06:54,810
Estoy un poco emocionado de verlo.

100
00:06:56,270 --> 00:06:58,810
Aizawa, el joven Midoriya es...

101
00:06:58,810 --> 00:07:01,650
Sí, todavía no hemos empezado...

102
00:07:00,480 --> 00:07:03,110
"Mirio Togata - Quirk: Permeación"

103
00:07:03,110 --> 00:07:06,230
"eri"

104
00:07:03,980 --> 00:07:06,820
¿Deku no va a bailar?

105
00:07:06,820 --> 00:07:09,780
No te preocupes, bailará.

106
00:07:07,150 --> 00:07:10,150
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Borrado"
"Pro Hero - All Might - Quirk: Uno para todos"

107
00:07:13,950 --> 00:07:15,830
hay mas gente aqui
de lo que pensé que habría!

108
00:07:15,830 --> 00:07:18,080
Todo el mundo parece estar
de buen humor esta mañana.

109
00:07:18,080 --> 00:07:20,460
Lo estaban esperando con ansias, estúpido.

110
00:07:20,000 --> 00:07:21,710
"Ochaco Uraraka - Quirk: Gravedad Cero"

111
00:07:20,460 --> 00:07:21,830
¡¿Deku aún no ha llegado?!

112
00:07:21,710 --> 00:07:24,710
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

113
00:07:21,830 --> 00:07:25,040
¿Qué es ese lento?
haciendo en un momento como este?!

114
00:07:32,720 --> 00:07:33,390
¡Ahí está!

115
00:07:33,390 --> 00:07:35,850
Primeros años, ¡hagan lo mejor que puedan!

116
00:07:35,850 --> 00:07:37,930
¡Muéstranos lo que tienes, primeros años!

117
00:07:37,930 --> 00:07:39,520
¡Yaoyorozu!

118
00:07:39,520 --> 00:07:40,770
--¡Yaoyorozu! ¡Yaoyorozu! ¡Yaoyorozu!

119
00:07:40,770 --> 00:07:43,730
--Eri, ¿puedes ver?
--¡Yaoyorozu! ¡Yaoyorozu! ¡Yaoyorozu!

120
00:07:43,730 --> 00:07:45,020
--Sí...
--¡Yaoyorozu! ¡Yaoyorozu! ¡Yaoyorozu!

121
00:07:45,020 --> 00:07:49,820
--¡Yaoyorozu! ¡Yaoyorozu! ¡Yaoyorozu!

122
00:07:49,820 --> 00:07:51,450
--En cuanto a mí...
--¡Yaoyorozu! ¡Yaoyorozu! ¡Yaoyorozu!

123
00:07:51,450 --> 00:07:53,030
--¡Yaoyorozu! ¡Yaoyorozu! ¡Yaoyorozu!

124
00:07:53,030 --> 00:07:55,370
--... ¡Quiero ver tu sonrisa!
--¡Yaoyorozu! ¡Yaoyorozu! ¡Yaoyorozu!

125
00:07:55,370 --> 00:07:59,370
"¡Déjalo fluir! ¡Festival escolar!"

126
00:08:00,200 --> 00:08:01,910
Ahora... me pregunto cómo irá.

127
00:08:01,910 --> 00:08:03,670
¿Qué quieres decir con "Me pregunto cómo irá"?

128
00:08:03,670 --> 00:08:05,080
Estoy muy ansioso por esto.

129
00:08:05,080 --> 00:08:06,540
No me importas.

130
00:08:06,540 --> 00:08:08,090
De todos modos, deberías estar patrullando.

131
00:08:06,880 --> 00:08:09,880
"Pro Hero - Micrófono presente - Quirk: Voz"

132
00:08:08,090 --> 00:08:10,340
¡Solo voy a mirar un poco! ¡Solo un poquito!

133
00:08:11,970 --> 00:08:15,840
Hay algunos estudiantes que
han estado descontentos y quejándose,

134
00:08:15,840 --> 00:08:18,890
culpando a la Clase A por la situación actual de la UA.

135
00:08:18,890 --> 00:08:20,850
No están aquí para pasar un buen rato.

136
00:08:20,850 --> 00:08:23,690
están aquí para evaluar críticamente la Clase A,

137
00:08:23,690 --> 00:08:27,980
para que no vean esto como entretenimiento...

138
00:08:27,980 --> 00:08:30,650
¿Una actuación de banda y danza?

139
00:08:30,650 --> 00:08:33,490
Incluso si haces un trabajo decente,

140
00:08:33,240 --> 00:08:36,240
"Kyoka Jiro - Quirk: conector para auriculares"

141
00:08:33,490 --> 00:08:36,990
al final, solo eres
satisfaciéndote a ti mismo, ¿no?

142
00:08:37,910 --> 00:08:39,830
Kyoka...

143
00:08:40,830 --> 00:08:42,790
...puedes hacer lo que quieras.

144
00:08:48,920 --> 00:08:50,880
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosión"

145
00:08:49,290 --> 00:08:51,050
¡Vamos, maldita sea!

146
00:08:50,880 --> 00:08:52,420
"Eijiro Kirishima - Quirk: Endurecimiento"

147
00:08:51,050 --> 00:08:53,130
¡Hagamos que la apertura sea llamativa!

148
00:08:53,130 --> 00:08:55,470
Toda la U.A....

149
00:08:55,470 --> 00:08:58,390
¡Los mataremos con nuestro sonido!

150
00:09:08,440 --> 00:09:10,230
¡Gracias por venir hoy!

151
00:10:03,540 --> 00:10:05,450
¡Láseres!

152
00:10:06,120 --> 00:10:08,210
¿Fuegos artificiales humanos?

153
00:10:12,800 --> 00:10:14,550
¡Apenas estaba dentro!

154
00:10:14,550 --> 00:10:15,710
Él se fue.

155
00:10:15,710 --> 00:10:16,840
Pero sigue mirando.

156
00:10:16,840 --> 00:10:18,720
Estoy seguro de que volverá a salir.

157
00:10:39,530 --> 00:10:40,740
¡Aquí viene!

158
00:11:06,350 --> 00:11:07,980
papá, mamá,

159
00:11:07,980 --> 00:11:10,810
Quiero ser un héroe.

160
00:11:10,810 --> 00:11:13,150
No voy a ser músico...

161
00:11:13,150 --> 00:11:14,570
Lo siento.

162
00:11:14,570 --> 00:11:17,440
¿Es eso algo por lo que llorar? Vamos.

163
00:11:17,440 --> 00:11:18,610
Pero--

164
00:11:18,610 --> 00:11:20,610
No pude decidir...

165
00:11:20,610 --> 00:11:25,450
¡Pelear por otras personas parecía tan genial...!

166
00:11:25,450 --> 00:11:27,830
Siempre lo admiré...

167
00:11:27,830 --> 00:11:31,870
Pero no quería la música.
me enseñaste a desperdiciarme,

168
00:11:31,870 --> 00:11:34,670
Y también amo la música, así que...

169
00:11:34,670 --> 00:11:36,670
No sabría decirte...

170
00:11:37,550 --> 00:11:39,880
Kyoka...

171
00:11:39,880 --> 00:11:42,590
...puedes hacer lo que quieras.

172
00:11:42,590 --> 00:11:46,510
Tu mamá y yo nos hicimos músicos.
porque eso es lo que amamos.

173
00:11:46,510 --> 00:11:49,730
Al principio siempre empieza
como algo tan trivial como pensar,

174
00:11:49,730 --> 00:11:51,980
"¡Es tan genial!" o "¡Lo hice!"

175
00:11:51,980 --> 00:11:54,520
Piensa en lo que harás
poder hacerlo durante mucho tiempo.

176
00:11:54,520 --> 00:11:58,190
¿Qué puedes hacer por los demás?
con tu propio sonido?

177
00:11:58,190 --> 00:12:01,950
En ese sentido, ser músico
y ser un héroe son lo mismo, ¿eh?

178
00:12:01,950 --> 00:12:03,200
¡Aquí vamos!

179
00:12:25,510 --> 00:12:29,640
¿Puede ver esto, Midoriya, señor?

180
00:12:31,810 --> 00:12:35,310
¡Ella sonrió...! ¡Ella sonrió!

181
00:13:04,970 --> 00:13:08,970
"Kyoka Jiro"
"Peculiaridad: conector para auriculares"
"Puede insertar los tapones en los lóbulos de sus orejas en los de su oponente y canalizar sonidos fuertes hacia ellos".

182
00:13:04,970 --> 00:13:08,970
"Afiliación: Héroe de la escuela secundaria de la U.A. Clase 1-A"
"Cumpleaños: 8/1"
"Altura: 154 cm" "Tipo de sangre: A" "Le gusta: la música rock"

183
00:13:08,970 --> 00:13:12,980
"Izuku Midoriya"
"Quirk: uno para todos"
"Aplasta a los villanos con un superpoder transmitido de generación en generación".

184
00:13:08,970 --> 00:13:12,980
"Afiliación: Héroe de la escuela secundaria de la U.A. Clase 1-A"
"Cumpleaños: 15/7"
"Altura: 166 cm" "Tipo de sangre: O" "Le gusta: tazón de chuleta de cerdo"

185
00:13:17,270 --> 00:13:19,270
¡Mi nombre es Romeo!

186
00:13:19,270 --> 00:13:21,980
¡Fantasma de Azkaban, Conde Paris!

187
00:13:21,980 --> 00:13:25,280
¡Devuélveme a Julieta!

188
00:13:25,280 --> 00:13:27,110
Romeo...

189
00:13:27,110 --> 00:13:30,490
Has oído hablar de tu padre
de Gandalf, ¿verdad?

190
00:13:30,490 --> 00:13:34,080
Que él era el rey de Gondor.

191
00:13:34,080 --> 00:13:36,710
Eso fue mentira.

192
00:13:36,710 --> 00:13:40,630
¡Soy tu padre!

193
00:13:40,630 --> 00:13:43,460
¡Estás mintiendo!

194
00:13:44,010 --> 00:13:45,510
¡Se metieron demasiado!

195
00:13:45,510 --> 00:13:46,720
Fue asombroso en muchos sentidos.

196
00:13:46,720 --> 00:13:48,470
No pude evitar reírme.

197
00:13:49,720 --> 00:13:51,350
Está bien llegar tarde

198
00:13:51,350 --> 00:13:53,020
pero por favor contesta tu teléfono.

199
00:13:53,020 --> 00:13:57,230
Tenía tanta prisa...
Me fui sin mi celular...

200
00:13:56,690 --> 00:13:59,770
"Todo poder"
"Todo poder"
"Todo poder"

201
00:13:57,230 --> 00:14:00,270
Te sorprenderás
cuando revisas tus llamadas perdidas.

202
00:14:00,270 --> 00:14:03,610
tengo una idea aproximada de
lo que pasó con el informe de Ecto.

203
00:14:05,360 --> 00:14:07,450
No creas que lo que hiciste fue "correcto".

204
00:14:07,450 --> 00:14:10,990
No estabas realmente herido y, al final,
El festival escolar continúa.

205
00:14:10,990 --> 00:14:12,870
¡Pero ese es sólo el resultado!

206
00:14:12,870 --> 00:14:16,500
Eres un héroe con un
licencia provisional y una U.A. alumno.

207
00:14:16,500 --> 00:14:19,080
Si fueras a pelear,
¡Deberías haber confiado en nosotros!

208
00:14:19,080 --> 00:14:23,300
¡Tenemos cosas que debemos proteger también!

209
00:14:23,300 --> 00:14:25,050
Sí, señor.

210
00:14:25,050 --> 00:14:27,050
¿Por qué te ves tan triste?

211
00:14:27,050 --> 00:14:28,380
¡Fuera de aquí!

212
00:14:28,380 --> 00:14:31,010
Si va a continuar,
¡Entonces asegúrate de disfrutarlo!

213
00:14:31,010 --> 00:14:32,850
¡Sí, señor!

214
00:14:33,760 --> 00:14:35,270
Perro de caza, gracias...

215
00:14:35,270 --> 00:14:37,600
¡Todos los mi... grr...!

216
00:14:38,690 --> 00:14:43,320
Solo olvidas el habla humana
cuando estás realmente enojado.

217
00:14:48,150 --> 00:14:50,410
¡Oye, buen trabajo!

218
00:14:51,820 --> 00:14:52,990
¿Sabes que?

219
00:14:52,990 --> 00:14:55,240
Al principio hubo
un ruido fuerte y daba miedo,

220
00:14:55,240 --> 00:14:57,870
pero entonces todos saltaban con el baile

221
00:14:57,870 --> 00:15:00,620
y luego hubo un
flash y Deku, ustedes se fueron,

222
00:15:00,620 --> 00:15:05,500
pero luego hizo frío y
Entonces hubo una luz girando

223
00:15:05,500 --> 00:15:11,640
y una voz de niña dijo "wow"
y yo también dije "guau"...

224
00:15:14,890 --> 00:15:17,810
Me alegro que lo hayas pasado bien.

225
00:15:20,140 --> 00:15:22,860
¡No deberías estarlo!
¿Estás holgazaneando ahora después de llegar tarde?

226
00:15:22,860 --> 00:15:23,860
¡Lleva esto!

227
00:15:23,860 --> 00:15:26,570
¡Ay, lo siento! ¡Me lo llevo!

228
00:15:26,570 --> 00:15:28,070
Toma el mío también.

229
00:15:28,860 --> 00:15:29,780
¡Clase A!

230
00:15:29,780 --> 00:15:31,610
¡Nos divertimos mucho!

231
00:15:31,610 --> 00:15:34,200
¡Oh, genial! ¡Gracias!

232
00:15:34,200 --> 00:15:37,330
Sí... fue divertido...

233
00:15:37,330 --> 00:15:38,700
Buen trabajo.

234
00:15:41,920 --> 00:15:42,830
¡Lo siento!

235
00:15:42,830 --> 00:15:44,420
¡Lo vimos para criticarlo!

236
00:15:44,420 --> 00:15:46,250
¡Lo siento mucho!

237
00:15:46,250 --> 00:15:48,010
No hacía falta que vinieran a decir eso...

238
00:15:48,010 --> 00:15:49,550
Ganamos.

239
00:15:49,340 --> 00:15:52,340
"Tenya Iida - Quirk: Motor"

240
00:15:49,550 --> 00:15:53,260
Me pregunto si son algunas de las personas
El señor Aizawa estaba hablando de quiénes estaban estresados.

241
00:15:53,260 --> 00:15:55,720
Si lo fueran, entonces Iida,
¡Nuestros sentimientos llegaron hasta ellos!

242
00:15:55,720 --> 00:15:56,930
¡Sí!

243
00:15:56,930 --> 00:15:59,810
Pero no importa cuál sea su razón,
¡Fue porque nos observaron!

244
00:15:59,810 --> 00:16:01,480
Estoy seguro de que hay quienes no lo vieron.

245
00:16:01,480 --> 00:16:03,100
No dejemos que esto termine hoy.
y dejar que nuestros sentimientos--

246
00:16:03,100 --> 00:16:04,770
Está bien, ¿no?

247
00:16:04,770 --> 00:16:07,900
Hemos oído sobre lo que ustedes
querías hacer cuando planeaste esto.

248
00:16:07,900 --> 00:16:09,570
Lo tenemos.

249
00:16:09,570 --> 00:16:12,240
Ahora se lo diremos a los demás.

250
00:16:12,240 --> 00:16:14,570
Quiero decir, ¡fue realmente divertido!

251
00:16:14,570 --> 00:16:17,740
Los que lo vimos
transmitirá tus sentimientos.

252
00:16:17,740 --> 00:16:19,200
¡Eso será genial!

253
00:16:19,200 --> 00:16:20,660
¡Gracias por tu amabilidad!

254
00:16:20,660 --> 00:16:22,330
No me gusta.

255
00:16:22,330 --> 00:16:24,580
Encuentra a los chicos que no lo hicieron.
¡Míralos y tráelos aquí!

256
00:16:24,580 --> 00:16:26,670
Está bien, deja eso. Basta, cielos.

257
00:16:26,670 --> 00:16:30,090
¡Date prisa y termina de limpiar todo el hielo!

258
00:16:30,090 --> 00:16:33,970
¡Ay, lo siento! Mineta, tienes
He estado nervioso todo este tiempo.

259
00:16:33,970 --> 00:16:35,590
Si no nos damos prisa,

260
00:16:35,590 --> 00:16:38,350
entonces no podremos conseguir
¡Buenos asientos para el concurso de belleza!

261
00:16:41,930 --> 00:16:42,640
¡Kendo!

262
00:16:42,640 --> 00:16:45,020
¡Kendo, que puede destruirte de un solo golpe!

263
00:16:46,110 --> 00:16:49,110
"Itsuka Kendo - Quirk: Gran Puño"

264
00:16:47,360 --> 00:16:49,270
Ella rasga su precioso vestido
¡Para esta demostración de artes marciales!

265
00:16:49,270 --> 00:16:51,610
La convivencia perfecta
de fuerza y belleza!

266
00:16:55,910 --> 00:16:59,200
¡Qué maravillosa actuación!

267
00:16:59,200 --> 00:17:02,410
¡Qué aburrido! No sabes nada, ¿verdad?

268
00:17:02,410 --> 00:17:05,710
¡Para intentar competir conmigo con eso!

269
00:17:05,710 --> 00:17:07,670
Curso de apoyo tercer año
y reina del concurso de belleza!

270
00:17:07,670 --> 00:17:10,170
Ella utiliza técnicas avanzadas.
para lucir su rostro!

271
00:17:10,170 --> 00:17:12,840
¡Una actuación impresionante!

272
00:17:12,840 --> 00:17:15,090
¿Qué tipo de actuación es esta?

273
00:17:15,090 --> 00:17:18,720
Cada vez es más difícil saberlo, ¿verdad?

274
00:17:18,720 --> 00:17:22,640
¡El esplendor deslumbrante es el objetivo de la belleza!

275
00:17:24,600 --> 00:17:27,350
Oh, tercer año... no está mal...

276
00:17:27,350 --> 00:17:29,570
Escuché que a todos les gustó tu obra. ¡Buen trabajo!

277
00:17:29,570 --> 00:17:30,610
¡Tú también!

278
00:17:30,610 --> 00:17:34,400
¡A continuación tenemos al tercer año, Nejire Hado!

279
00:17:33,990 --> 00:17:36,490
"Nejire Hado - Quirk: Oleada"

280
00:17:36,490 --> 00:17:39,490
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifiesto"

281
00:17:36,700 --> 00:17:37,870
¡Nejire!

282
00:17:37,870 --> 00:17:40,990
Hado... Las personas son sólo animales...

283
00:17:40,990 --> 00:17:43,950
Piensa en ellos como mamíferos,
y te sentirás más relajado...

284
00:17:43,950 --> 00:17:48,790
Nejire perdió el año pasado porque
ella trató de ser más llamativa que Kenranzaki.

285
00:17:48,790 --> 00:17:50,670
La fuerza de Kenranzaki es ser llamativa.

286
00:17:50,670 --> 00:17:53,130
¡Nejire tiene su propia fuerza!

287
00:17:54,010 --> 00:17:56,930
"Tsuyu Asui - Quirk: Rana"

288
00:17:54,630 --> 00:17:57,550
¡Es Uraraka! ¡Y Tsu!

289
00:18:01,390 --> 00:18:03,560
¡Togata y Eri!

290
00:18:03,560 --> 00:18:05,930
Todos parecen muy sorprendidos.

291
00:18:05,930 --> 00:18:07,600
Es tan extraño...

292
00:18:09,100 --> 00:18:11,020
Mirándola así...

293
00:18:11,020 --> 00:18:16,740
Hado realmente parece... un hada inocente.

294
00:18:18,490 --> 00:18:20,490
Tan bonita...

295
00:18:23,660 --> 00:18:25,120
¡Qué baile tan mágico en el aire!

296
00:18:25,120 --> 00:18:27,000
¡Ella me atrajo!

297
00:18:29,290 --> 00:18:30,380
¡Vota por uno de estos concursantes!

298
00:18:30,380 --> 00:18:34,630
¡Los resultados se anunciarán a las 5 p.m.!
¡Es el evento de clausura!

299
00:18:34,630 --> 00:18:38,010
¡Kendo de la Clase B!
¡Vota más de una vez por Kendo de la Clase B!

300
00:18:38,010 --> 00:18:39,640
¡Será descalificada!

301
00:18:39,640 --> 00:18:42,050
¡Guau! ¡Esta noche será genial!

302
00:18:42,050 --> 00:18:44,220
¡El laberinto embrujado de la clase C parece una locura!

303
00:18:44,220 --> 00:18:45,140
¿Quieres ir?

304
00:18:45,140 --> 00:18:46,140
¡Sí!

305
00:18:46,140 --> 00:18:47,270
No voy a eso.

306
00:18:47,270 --> 00:18:48,690
¡Hay una carrera de obstáculos!

307
00:18:48,690 --> 00:18:49,770
¡Crepes!

308
00:18:49,770 --> 00:18:51,860
¡Aún nos queda mucho por disfrutar!

309
00:18:51,860 --> 00:18:53,190
¡Sí!

310
00:19:17,090 --> 00:19:19,090
"Resultados del concurso de belleza"

311
00:19:29,690 --> 00:19:32,190
¡Gracias por hoy! ¡Fue divertido!

312
00:19:34,060 --> 00:19:35,400
Sí.

313
00:19:41,240 --> 00:19:42,820
Eri.

314
00:19:43,530 --> 00:19:45,530
¡Sorpresa!

315
00:19:45,530 --> 00:19:46,490
¡Una manzana de caramelo!

316
00:19:46,490 --> 00:19:47,370
¿Los estaban vendiendo?

317
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
¡No pude encontrar ninguno!

318
00:19:48,750 --> 00:19:51,540
Mirando el programa,
Pensé que tal vez no habría ninguno,

319
00:19:51,540 --> 00:19:54,250
así que compré ingredientes para ello
cuando salí esta mañana.

320
00:19:54,250 --> 00:19:56,380
Fue más fácil de hacer de lo que esperaba.

321
00:19:56,380 --> 00:19:58,590
Lo único que no pude encontrar en el
tienda de conveniencia era colorante alimentario,

322
00:19:58,590 --> 00:20:01,010
así que le pedí prestado algunos a Sato.

323
00:20:01,470 --> 00:20:05,100
Bueno, deberías poder
volver a verla pronto.

324
00:20:09,930 --> 00:20:11,980
¡Es aún más dulce!

325
00:20:13,940 --> 00:20:16,190
Lo haré de nuevo.

326
00:20:16,190 --> 00:20:17,900
¡Espéralo con ansias!

327
00:20:17,900 --> 00:20:19,230
¡Lo haré!

328
00:21:52,790 --> 00:21:54,620
¿Aprendiste tú mismo cómo hacer esto?

329
00:21:54,620 --> 00:21:55,330
Sí.

330
00:21:55,330 --> 00:21:58,290
¡No puedo creerlo! ¿Cuál es tu trabajo?

331
00:21:58,290 --> 00:21:59,460
La Brava...

332
00:21:59,460 --> 00:22:02,500
¿Tienes ganas de utilizar este talento?
¿Por el bien del mundo?

333
00:22:02,500 --> 00:22:04,130
No.

334
00:22:04,130 --> 00:22:08,640
Sólo quiero ayudar a Cortés.

335
00:22:08,640 --> 00:22:12,850
Puedes realizar pruebas de lavado de cerebro con mucha facilidad.

336
00:22:12,850 --> 00:22:14,850
No digas mentiras estúpidas.

337
00:22:14,850 --> 00:22:18,150
Ella realmente te ama.

338
00:22:18,150 --> 00:22:21,940
Tuviste muchos intentos fallidos,
pero con todos los crímenes que cometiste,

339
00:22:21,940 --> 00:22:22,980
tanto tú como la chica--

340
00:22:22,980 --> 00:22:26,150
Aiba nunca ha estado involucrada directamente.

341
00:22:26,150 --> 00:22:29,030
No somos igualmente culpables.

342
00:22:30,160 --> 00:22:32,370
Entonces vuestro amor es mutuo, ¿eh?

343
00:22:32,370 --> 00:22:35,160
Oh querido.

344
00:22:35,160 --> 00:22:38,500
Abandono de la escuela secundaria, ex
estudiante del curso de héroe,

345
00:22:38,500 --> 00:22:43,000
retorcido hasta convertirte en una persona
quien subió videos de crímenes, eh?

346
00:22:43,000 --> 00:22:45,670
No pude evitar recordar mi sueño.

347
00:22:45,670 --> 00:22:49,390
Incluso si tomé el camino equivocado...

348
00:22:49,390 --> 00:22:53,100
Entonces, es bueno que te hayamos detenido hoy.

349
00:22:54,810 --> 00:22:58,270
Chicos que dicen que estas ahí
No hay repeticiones en la vida.

350
00:22:58,270 --> 00:23:00,730
o son los que no quieren,

351
00:23:00,730 --> 00:23:03,940
o los que están impacientes
y quiere resultados rápidos.

352
00:23:11,450 --> 00:23:13,740
¿Quieres un poco de té?

353
00:23:15,620 --> 00:23:17,160
Té negro por favor...

354
00:23:17,160 --> 00:23:18,790
¡Es sólo té barato!

355
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Vista previa"

356
00:23:20,790 --> 00:23:22,290
¡Aquí está el adelanto!

357
00:23:22,290 --> 00:23:24,550
¡La lista de vallas publicitarias de héroes japoneses!

358
00:23:24,550 --> 00:23:28,050
Es un ranking de héroes activos.
basado en casos resueltos,

359
00:23:28,050 --> 00:23:31,050
servicio a la sociedad,
porcentaje de apoyo ciudadano,

360
00:23:31,050 --> 00:23:33,350
y otros factores.

361
00:23:33,350 --> 00:23:37,680
Ahora que All Might se ha retirado,
Las clasificaciones fluctúan mucho.

362
00:23:37,680 --> 00:23:40,770
El elegido para ser el nuevo número uno es...

363
00:23:40,770 --> 00:23:43,770
La próxima vez, "Gráfico de vallas publicitarias de héroes japoneses".

364
00:23:43,770 --> 00:23:46,650
The Wing Hero: Hawks hace
¡su primera aparición!

365
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"La próxima vez: lista de carteles publicitarios de héroes japoneses"

366
00:23:46,650 --> 00:23:48,820
¡Ve más allá!

367
00:23:48,820 --> 00:23:51,580
¡Más Ultra!